OM MIG

Mitt namn är Maria Hartman och jag grundade Travenda för att arbeta som översättare på frilansbasis. Jag har sedan augusti 2024 en fil.kand. i översättningsvetenskap med inriktning översättning. Till min kandidatuppsats översatte jag 30 sidor ur ett versepos och skrev en tillhörande kommentar (uppsatsen finns att läsa här).

Sedan 2018 har jag extrajobbat med efterredigering, särskilt inom internethandel, kundservice, produktinformation och mode. Jag är även volontär på Translators without Borders (humanitärt bistånd).

Jag vill nu ta uppdrag inom skönlitterär översättning, men även inom life science eftersom jag har studerat kemi och biologi på universitetsnivå. Undertextning är också väldigt intressant, och jag började nyligen frilansa åt ett stort amerikanskt företag inom undertextning.

Min språkkombination är engelska till svenska.

Jag är intresserad av