OM MIG

• Mitt namn är Maria Hartman, och jag grundade Travenda för att arbeta som översättare och redaktör på frilansbasis.
• Min språkkombination som översättare är engelska till svenska.
• Svenska är mitt modersmål. Jag bor i Sverige.
• Jag har en fil. kand. i översättningsvetenskap sedan juni 2024. Till min kandidatuppsats översatte jag 30 sidor ur ett versepos och skrev en tillhörande kommentar (uppsatsen finns att läsa här).
• Min magisteruppsats handlade om paratexter i de svenska översättningarna av Shakespeares 154 sonetter (uppsatsen finns att läsa här).
• För närvarande läser jag till en masterexamen i översättningsvetenskap, inriktning översättningsteori vid Stockholms universitet, med planerad examen i juni 2026.

MIN ERFARENHET

• Sedan 2018 har jag extrajobbat med efterredigering och granskning på Unbabel, särskilt inom internethandel, kundtjänstkommunikation, produktinformation och mode. Där har jag titeln Senior Editor.
• Jag är även volontär på Translators without Borders som bland annat sysslar med översättning av texter inom humanitärt bistånd.
• Jag har hittills tagit två uppdrag som redaktör, av en roman och en diktsamling, och jag har även korrekturläst en ungdomsbok och en facklitterär bok.
• Nyligen började jag ta uppdrag åt ett stort amerikanskt företag inom undertextning.
• Inom facköversättning har jag arbetat i program som memoQ, Phrase, Translation Workspace, Xbench och OmegaT.
• Jag har grundläggande kunskaper i Adobe Photoshop, Illustrator och InDesign.

Översättning, korrekturläsning och/eller redigering av

Företagsnamnet Travenda är en kombination av orden translate och awend (som är fornengelska för vända, ändra eller översätta).